Лингво-стилистические особенности речи персонажей в сказочной повести дж.барри «питер пэн»

Содержание

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. Лингво-стилистические особенности в литературе 4

1.1 Лингвостилистические особенности английской литературы для детей 4

1.2 Общая характеристика художественных текстов с повествованием от первого лица 4

1.3 Трудности художественного перевода 4

1.4 Становление жанра литературной сказки в Великобритании 4

ГЛАВА 2. Лингво-стилистические особенности речи в сказочной повести Дж.Барри «Питер Пэн» 4

2.1 Пьеса Джеймса М. Барри «Питер Пэн»: к вопросу о границе взрослой и детской литературы 4

2.2 Особенности перевода сказки Дж. М. Барри «Питер Пэн» на русский язык 4

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 4

Список использованной литературы: 4

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Сказка - один из самых древних жанров литературы, но сказка авторская или литературная возникла лишь в первой половине XVIII века. Интерес к фольклору прослеживается еще в довольно ранних, созданных еще в период Средневековья произведениях английских авторов. «У истоков английской литературной сказки стоял Д. Рѐскин, написавший в 1851 году сказку «Король Золотой реки», и У. Теккерей, опубликовавший в 1851 году сказочную повесть «Кольцо и Роза» (8, c.4). «Об определенной реабилитации «волшебного», «чудесного», «фантастического» можно говорить примерно с 70-х годов XVIII века, в эпоху предромантизма, в частности, с возникновением жанра «готического романа». Английские романтики, у которых категория воображения играла важнейшую роль, и которые проявляли интерес к национальным фольклорным традициям, делали многое для привнесения целого ряда образов и мотивов, бытовавших в народных сказках и легендах, в область собственно литературного дискурса» (3, c.37). Однако становление литературной волшебной сказки как самостоятельной жанровой единицы происходит только в викторианскую эпоху, что и определило её своеобразие и основные типологические черты. Но все же английская литературная сказка опиралась на классические образцы жанра.

Объектом исследования является лингво-стилистические особенности в речи персонажей сказки.

Предметом исследования является сказочная повесть Дж.Барри «Питер Пэн.

Целью настоящего исследования является изучение и анализ лингво-стилистические особенности в речи персонажей Дж.Барри «Питер Пэн.

Для достижения цели поставлен ряд задач:

- охарактеризовать лингвостилистические особенноси в английской литературе;

- рассмотреть вопросы трудности художественного перевода;

- дать характеристику становлению жанра литературной сказки в Великобритании;

- на примере сказочной повести Джеймса М. Барри «Питер Пэн» рассмотреть лингвостилистические особенности речи персонажей.

Структура работы: введение, две главы, заключение, список использованной литературы.