УПОТРЕБЛЕНИЕ СОКРАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ РАЗГОВОРНОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ ДИАЛЕКТА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ЖИТЕЛЕЙ АЗОВСКОГО НЕМЕЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО РАЙОНА ОМСКОЙ ОБЛАСТИ.

Введение

Данная работа «Употребление сакральной лексики в современном разговорном немецком языке (на материале диалекта немецкого языка жителей Азовского немецкого национального района Омской области)» посвящена анализу особенностей употребления в речи библеизмов в современном разговорном немецком языке.

Актуальность работы. Изучение особенностей употребления библейских фразеологизмов в различных языках представляется весьма актуальным в настоящее время.

Прочтение Библии вызывает великое множество толкований, которые часто приводили к жесточайшим религиозным войнам. Все писатели, поэты и философы, воспитанные на христианских ценностях, касались в своём творчестве вечных вопросов, поднимаемых в Библии.

Актуальность выбранного направления исследования объясняется тем, что фразеологизмы, составляя значительный языковой пласт, активно используются в современном разговорном немецком языке. В составе фразеологизмов особое место занимают библеизмы, которые пришли в разговорный язык из текстов священных писаний. Такого рода единицы с течением времени утрачивают свою связь с источником (библейскими текстами) и претерпевают определенные семантические изменения, что может сказаться на специфике их интерпретации и использования в разговорной речи. Представляется, фразеологизмы-библеизмы, которые по своей семантической мотивированности не всегда прозрачны, могут вызывать определенные затруднения в плане восприятия и интерпретации.

Библейские фразеологизмы, функционирующие в современных текстах, различными нитями связаны с текстом Библии. Есть зафиксированные в современных словарях фразеологизмы, которые как устойчивые сочетания присутствовали в тексте Библии (точнее, в тексте перевода на соответствующий язык). Они являются застывшими оборотами и дошли до наших дней в своей неизменной уникальной форме. Есть современные фразеологизмы библейского происхождения, которые претерпели эволюцию в своём развитии. Они подверглись сложным вариативным морфолого-синтаксическим и лексическим изменениям. Они фиксируются в словарях в ряде окказиональных форм.

Степень разработанности проблемы. Контрастивному анализу фразеологизмов библейского происхождения в русском и английском языках посвящены исследования Е.В. Реуновой (23, 24). К.Н. Дубровина анализирует библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре (13).

Объект работы - сакральная лексика в современном разговорном немецком языке.

Предмет работы – специфика использования фразеологизмов-библеизмов в немецкой разговорной речи.

Цель исследования – анализ специфики использования фразеологизмов библейского происхождения в современной разговорной речи.

На пути достижения поставленной цели был решен следующий ряд задач теоретического и практического характера:

- рассмотреть особенности библейской лексики в немецком языке;

- охарактеризовать сюжетные фразеологические единицы библейского происхождения с ономастическим компонентом в немецком языке;

- дать характеристику немецким библеизмам в речи жителей РФ немецкого происхождения;

- охарактеризовать состав и среда проживания жителей Азовского немецкого национального района Омской области

- проанализировать функционально-семантическую релевантность русских и немецких библеизмов в речи жителей Азовского немецкого национального района Омской области;

- установить различия в употреблении библейских фразеологизмов между немецкой и русской языковыми традициями жителей Азовского немецкого национального района Омской области.

.

В ходе научно-исследовательской работы были использованы следующие методы и приемы:

Общенаучный метод и метод систематизации и обобщения использовались для отбора литературы по теме исследования и формулирования основных понятий, которые используются в ходе работы.

Метод непосредственного лингвистического наблюдения и описания, который использовался для описания функционирования тех или иных языковых единиц в естественной коммуникации. Метод позволил изучить значение языковой единицы, ее функции, проанализировать контекст ее употребления. Метод использовался для анализа фактического материала и позволил систематизировать полученные данные.

Метод систематизации и классификации позволил выделить те или иные группы единиц, фактов, систематизировать теоретический и фактический материал исследования.

Гипотеза исследования состоит в том, что в разговорной речи фразеологизмы с библейским компонентом претерпевают изменения, которые влияют на их семантику и специфику использования в речи.

Материалом исследования являются фразеологизмы библейского происхождения. Исследование проводилось в Религиозной группе Евангельских христиан «Свет Христа» (Омская обл., Азовский немецкий национальный район, деревня Роза Долина, ул. Южная д6). В рамках исследования было проведено анкетирование, которое позволило установить степень восприятия и понимания значения библеизмов в разговорной речи.

Исследование опирается на труды отечественных и зарубежных ученых, таких как В. Л. Архангельский, А. Н. Баранов, И. В. Бугаева, С. В. Булавина, Т. В. Гончарова, А. Е. Гусева, А. В. Деньгина, К. Н. Дубровина, А. В. Кунин, Е. В. Реунова, Г. Г. Слышкин, Н. М. Шанский, R. Klappenbach, H. Paul и пр.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы приложения, где содержатся обобщённые результаты анализа, полученные в ходе проведения анкетирования-опроса.

Во введении обосновывается актуальность выбранного направления исследования, ставится цель и задачи работы, определяется объект и предмет работы, формулируется гипотеза, характеризуется научно-методологическая база работы.

Первая глава, которая носит теоретический характер, раскрывает основные понятия исследования такие, как фразеологизм, библеизм, также приводится специфика семантических трансформаций фразеологизмов библейского происхождения в разговорной речи.

Вторая глава, которая носит практический характер, содержит анализ исследования специфики использования фразеологизмов в разговорной речи, помимо этого, представлены результаты анкетирования-опроса.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования.

Список использованной литературы содержит ссылки на источники, которые использовались в ходе написания работы.