Трансформация фразеологизмов в художественном произведении

Оглавление

Введение 3

Глава 1 Теоретические основы лексико - фразеологической работы в начальной школе 6

1.1 История изучения фразеологизмов 6

1.2 Трансформационные процессы современной фразеологии Ошибка! Закладка не определена.

Глава 2. Анализ практического материала произведений К. Симонова 16

2.1 Краткая характеристика творчества Симонова 16

2.2 Фразеологизмы в творчестве К. Симонова 21

Заключение 37

Список литературы 40

Введение

Фразеология как микросистема, которая входит в общую систему языка, справедливо считается важным лингвистическим наследием, в котором отпечатываются видение мира и культура нации.

Она вбирает в себя опыт, который переходит из поколения в поколения, разрешает изучать дальнее прошлое не одного языка, но и историю и культуру его носителей, дает причины рассуждать о культуре молодого поколения России.

Фразеологизмы вызваны необходимостью в выразительных средствах для надобностей коммуникации - вербального проявления чувств, экспрессивных оценок, методов экспансивного воздействия, красочных и верных характеристик предметов, человека, явлений.

Передавая в сжатом виде сюжет легенды, басни, исторического события, притчи, фразеологизмы выступают сильным средством компрессивной информации, которая допустима благодаря вместимости фразеологического значения».

Обширно известно положение А.А. Потебни о «сгущении мысли», когда смысл всего текста отыскивает формулирование в одном изречении. Каламбур, шутливый тон, ирония, характерные фразеологизму, служат для формулировки самых многообразных чувств и отношений: радости, наслаждения, презрения. Фразеологизмы нужны там, где нельзя найти меткие определения, и небольшой фразеологизм может дать более вместительную характеристику личности и его поступков, чем длинное неотчетливое описание.

Насыщенность языка произведений о войне фразеологизмами, диалектизмами и иными внелитературными компонентами, усложняющими часто освоение смысла произведения, становится предметом дискуссии.

Актуальность исследования в данном аспекте определена стилевыми спецификами художественных произведений, в частности прозы К. Симонова, которая преобразует стандартные стилистические методы в соответствии с идейно-содержательной ориентацией любого произведения.

Объектом изучения выступают фразеологизмы, употребляемые в прозе К. Симонова.

Предмет: фразеологизмы.

Цель работы: Исследовать трансформацию фразеологизмов в художественном произведении.

Задачи:

1. Рассмотреть историю изучения фразеологизмов

2. Определить трансформационные процессы современной фразеологии

3. Представить краткую характеристику творчества Симонова

4. Проанализировать фразеологизмы в творчестве К. Симонова

Материалом исследования послужили художественные произведения К. Симонова на военную тему, в частности рома «Живые и мертвые», в котором была произведена выборка фразеологизмов.

Теоретическая база у исследования работы ученых в сфере лингвистики: Ф.Ф.Фортунатов, И.И.Срезневский, А.А.Шахматов, С.И.Ожегов, С.И.Абакумов, Н.М.Шанский, В.В.Виноградов.

Основным методом исследования выступает описательно-сопоставительный метод, выражающийся в сравнении реализуемых в контексте семантико-стилистических качеств фразеологизмов в произведениях К. Симонова с лексикографическими данными, которые подтверждают правильность их осмысления и экспрессии на базе анализа с позиции адресата текста.

Научная новизна исследования: впервые анализируется система подвергшихся трансформации фразеологизмов в текстах К. Симонова.

Практическое использования работы состоит в возможности применения ее основных результатов для составления словаря индивидуально-авторских употреблений, а практике Вуза возможно применять на практических занятиях по современному русскому языку, также в спецкурсах по Фразеологии современного русского языка.

Структура работы: работа имеет традиционную структуру, она состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.