Употребление библеизмов в современном разговорном немецком языке жителями Азовского немецкого национального района Омской области.

Оглавление

Введение 3

1. Научно-теоретические основы исследования фразеологизмов-библеизмов 4

1.1 Прецедентный текст как источник библеизмов 4

1.2 Определение и классификация фразеологизмов, фразеологизмы-библеизмы 4

1.3 Семантическая трансформация лексики 4

2. Организация процедуры исследования 4

3. Анализ и обобщение полученных научных результатов 4

Заключение 4

Список использованной литературы 4

Введение

Данная работа посвящена анализу особенностей употребления в речи библеизмов в современном разговорном немецком языке. Исследование прово-дилось в рамках прохождения практики, которая проходила в период с 26 янва-ря 2018 по 8 февраля 2018 на базе ОМГА. В ходе прохождения практики было проведено исследование / анкетирование, которое осуществлялось в Религиоз-ной группе Евангельских христиан «Свет Христа» (Омская обл., Азовский не-мецкий национальный район, деревня Роза Долина, ул. Южная д6).

Актуальность выбранного направления исследования объясняется тем, что фразеологизмы, составляя значительный языковой пласт, активно исполь-зуются в современном разговорном немецком языке. Тем не менее, представля-ется, фразеологизмы-библеизмы, которые по своей семантической мотивиро-ванности не всегда прозрачны, могут вызывать определенные затруднения в плане восприятия и интерпретации.

Объект работы - прецедентные тексты как источник пополнения устойчи-вых выражений.

Предмет работы – специфика понимания и интерпретации фразеологиз-мов-библеизмов в немецкой разговорной речи.

Гипотеза исследования состоит в том, что у вооцервкленных немецкоя-зычных людей не возникает проблем с интерпретацией и корректным исполь-зованием фразеологизмов-библеизмов, поскольку им знакомы тексты священ-ных писаний, молитв и других религиозных текстов, которые как раз и являют-ся источниками библеизмов.

Основной целью, которая достигалась в ходе прохождения практики бы-ло исследование специфики употребления библеизмов в современном разго-ворном немецком языке жителями Азовского немецкого национального района Омской области. В рамках практики было проведено анкетирование, которое позволило установить степень восприятия и понимания значения библеизмов в разговорной речи.

На пути достижения поставленной цели был решен следующий ряд задач теоретического и практического характера:

- рассмотреть подходы к дефиниции прецедентных текстов;

- привести определения и классификацию фразеологизмов, обозначит ме-сто библеизмов в их составе;

- рассмотреть сематическую трансформацию лексики;

- провести анкетирование и опрос по вооцервкленным немцам, и не во-оцерквленным немцам, с целью выявить на сколько они понимают значение употребляемого ими библиизма при разговоре;

- установить специфику понимания референтами значения и специфики использования фразеологизмов-библеизмов.

В ходе научно-исследовательской работы были использованы следующие методы и приемы:

Метод непосредственного лингвистического наблюдения и описания, ко-торый использовался для описания функционирования тех или иных языковых единиц в естественной коммуникации. Метод позволил изучить значение язы-ковой единицы, ее функции, проанализировать контекст ее употребления. Ме-тод использовался для анализа фактического материала и позволил системати-зировать полученные данные.

Метод систематизации и классификации позволил выделить те или иные группы единиц, фактов, систематизировать теоретический и фактический мате-риал исследования.

Исследование опирается на труды отечественных и зарубежных ученых, таких как В. Л. Архангельский, Т. В. Гончарова, А. Е. Гусева, А. В. Кунин, Н. М. Шанский, R. Klappenbach, H. Paul и пр.